Unable to get a mortgage, millions of Americans turn to risky lenders, but at what cost?